Tres Poemas de Albert Giraud

• Texto para Pierrot Lunaire
  Albert Giraud poemas.
  
  
  1.Mondestrunken
  Den Wein, den man mit Augen trinkt,
  Giesst Nachts der Mond in Wogen nieder,
  Und eine Springflut überschwemmt
  Den stillen Horizont.
  Gelüste, schauerlich und süss,
  Durchschwimmen ohne Zahl die Fluten!
  Den Wein, den man mit Augen trinkt,
  Giesst Nachts der Mond in Wogen nieder.
  Der Dichter, den die Andacht treibt,
  Berauscht sich an dem heil’gen Tranke,
  Dem Himmel wendet er verzückt
  Das Haupt und taumelnd saugt und schlürft er
  Den Wein, den man mit Augen trinkt.
  
  1. Borrachera de luna
  El vino que por los ojos se bebe,
  a raudales verdes de la luna mana,
  y emerge como marejada
  los horizontes silenciosos.
  Dulces consejos perniciosos,
  en el filtro nadan en tropel.
  El vino que por los ojos se bebe
  a raudales verdes de la luna mana.
  El Poeta religioso
  del extraño ajenjo se emborracha
  aspirando, hasta aturdirse,
  y alzando su embelesada cabeza a los cielos,
  el vino que por los ojos se bebe.
  
  2. Colombine
  Des Mondlichts bleiche Blüten,
  Die weissen Wunderrosen,
  Blühn in den Julinächten
  O bräch ich eine nur!
  Mein banges Leid zu lindern,
  Such ich am dunklen Strome
  Des Mondlichts bleiche Blüten,
  Die weissen Wunderrosen.
  Gestillt wär all mein Sehnen,
  Dürft ich so märchenheimlich,
  so selig leis - entblättern
  Auf deine braunen Haare
  Des Mondlichts bleiche Blüten!
  
  
  2. Colombina
  Las flores pálidas del claro de luna,
  cual rosas iluminadas,
  florecen en las noches de verano:
  ¡Si pudiera arrancar una!
  Para aliviar mi infortunio
  busco a lo largo del Leteo
  las flores pálidas del claro de luna,
  cual rosas iluminadas.
  Y culminaría mi rencor
  si obtuviese del cielo irritado
  el quimérico goce
  de deshojar sobre tu oscuro pelo
  las flores pálidas del claro de luna.
  
  
  3. Der Dandy
  
  Mit einem phantastischen Lichtstrahl
  Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons
  Auf dem schwarzen, hochheiligen Waschtisch
  Des schweigenden Dandys von Bergamo.
  In tönender, bronzener Schale
  Lacht hell die Fontäne, metallischen Klangs.
  Mit einem phantastischen Lichtstrahl
  Erleuchtet der Mond die krystallnen Flakons.
  Pierrot mit dem wächsernen Antlitz
  Steht sinnend und denkt: wie er heute sich schmink?
  Fort schiebt er das Rot und des Orients Grün
  Und bemalt sein Gesicht in erhabenem Stil
  
  Mit einem phantastischen Mondstrahl.
  
  3. El dandi
  
  De fantasmal rayo de luna
  se iluminan los fracos de cristal
  sobre el lavabo de sándalo
  del pálido dandi bergamasco.
  La fuente ríe en su pila
  con claro son de metal.
  De fantasmal rayo de luna
  se iluminan los frascos de cristal.
  Pero el señor de blanca levita,
  abandonando el rojo vegetal
  y el disfraz verde oriental
  maquilla extrañamente su máscara
  de fantasmal rayo de luna.
  
  
  
  El Pierrot marcaría un antes y un después en la historia de la música y en la carrera de Schönberg. Así como crearía una fuerte escuela para los compositores de la música de cine y cómo no; la manera de cantar cabaret; genero que se popularizó allá en los años 20 y 30 en la Capital Alemana y que nació de la manera de cantar e interpretar este maravilloso Pierrot Lunaire.

http://www.youtube.com/watch?v=kUM__Xl-qcI